1
00:00:08,416 --> 00:00:12,416
www.titlovi.com

2
00:00:15,416 --> 00:00:17,666
<i>نافرمانی، تم نے دیکھا،
قیمت پر آتا ہے،</i>

3
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
موسیٰ جیسے عظیم کے لیے بھی۔

4
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
اس نے کیا کیا؟

5
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
یہ ایک اچھا سوال ہے، Avva.

6
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
اس نے وہ کیا جو ہر آدمی کو کرنا چاہیے۔
جب اللہ اسے پکارتا ہے۔

7
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
ایک ناممکن چیز کی طرف۔

8
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
اسے فیصلہ کرنا تھا کہ کس سے ڈرنا ہے۔

9
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
اور کس کی خدمت کرنی ہے۔

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
موسیٰ نے اپنے اہل و عیال کو جمع کیا۔
اس کا بھائی ہارون، لاوی،

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
جو خدا نے فراہم کیا ہے۔
اس کے لیے آواز بن کر

12
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
اس کی کمزوری میں مدد
تقریر کی.

13
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
اس نے خود سے سوال کیا۔
دوبارہ سوال.

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
میرے ہاتھ میں کیا ہے؟

15
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
آپ یہاں رہ سکتے تھے۔
اور ہارون کو تمہاری جگہ بھیج دو

16
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
اپنے سوا کوئی بھی۔

17
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
یہ میرا نام ہے اس نے پکارا۔

18
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
میرا ماضی جو وہاں میرا انتظار کر رہا ہے۔

19
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
گھر والوں کو لے جاؤ۔

20
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- اپنے والد کے ساتھ رہو۔
- نہیں.

21
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
میں یہاں آپ کا انتظار کروں گا۔

22
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
میں...

23
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
پتہ نہیں کب
یا اگر میں واپس آؤں گا۔

24
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
پھر میں طویل انتظار کروں گا۔

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,041
موسیٰ

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
جی ہاں

27
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
میں تمہارا نام موسیٰ رکھوں گا۔

28
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
کیونکہ میں نے تمہیں پانی سے نکالا ہے۔

29
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
اور تم میرے لیے بیٹا ہو گے۔

30
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
اور ایک شہزادہ.

31
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
<i>اور یوں موسیٰ کو اٹھایا گیا۔
فرعون کے گھر میں

32
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
<i>مصر کا بیٹا۔</i>

33
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
<i>اس نے ان کے طریقے سیکھے اور...</i>

34
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
<i>شہزادے کے طور پر عزت دی گئی،</i>

35
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
<i>ان کے درمیان جگہ دی ہے۔</i>

36
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
لیکن خدا بھولا نہیں تھا۔
اس کے لوگ</i>

37
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
<i>اور موسیٰ کو تیار کر رہا تھا۔
ایک عظیم مقصد کے لیے۔</i>

38
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
<i>ایک جو تقریباً لے گا۔
80 سال پورے ہونے کے لیے

39
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
وہ کیوں مانے گا۔
تم وہ ہو جو تم کہتے ہو؟

40
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
وہ ہمیں کیوں نہیں مارتے؟
ابھی

41
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
میں اس تلوار کو جانتا ہوں۔

42
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
میں اس آدمی کو جانتا ہوں۔

43
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
موسیٰ

44
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
کیوں واپس آئے ہو؟
جن لوگوں کو تم نے دھوکہ دیا؟

45
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
آپ کے والد کہاں ہیں؟

46
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
میرے والد مر چکے ہیں۔

47
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
کیوں آئے ہو؟

48
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
رب کے الفاظ کہنے کے لیے،
اسرائیل کا خدا.

49
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
میرے لوگوں کو جانے دو،

50
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
تاکہ وہ میرے لیے عید منائیں۔
بیابان میں

51
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
یہ وہ الفاظ ہیں جو مجھے سونپے گئے ہیں۔
آپ کے سامنے لانے کے لیے۔

52
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
میں تمہارے خدا کو نہیں جانتا۔

53
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
میں اس کی بات کیوں مانوں گا؟

54
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
تم اپنا وقت ضائع کرو موسیٰ۔
آپ اپنی زندگی برباد کرتے ہیں۔

55
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
ہمارے پرانے دنوں کو یاد کریں۔

56
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
میری باتوں پر دھیان دو۔

57
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
اپنی باتوں پر دھیان دیں۔

58
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
آپ کی باتوں پر غور کریں؟

59
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
پچھلے دنوں؟

60
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
میں آپ کو ایک کہانی سناتا ہوں۔
میرے والد نے مجھے بتایا.

61
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
ایک عبرانی عورت کا بیٹا
اٹھایا گیا تھا

62
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
اس گھر میں سخاوت کے ساتھ۔

63
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
میری دادی، اسے رکھ کر
میرے والد کے پاس،

64
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
مصر کے شہزادے کے طور پر

65
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
یہی تلوار اسے دی گئی ہے۔

66
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
میرے خاندان کی طرف سے.

67
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
اور اس نے ہم سب کو دھوکہ دینے کے لیے استعمال کیا۔

68
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
جب اس نے مصر کے ایک بیٹے کو قتل کیا۔
اور ریت میں بھاگ گیا،

69
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
دوبارہ کبھی نہیں دیکھا جائے گا...
اب تک

70
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
تو...

71
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
موسیٰ بتاؤ

72
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
میں آپ کی بات کیوں سنوں گا

73
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
میں صرف ہڑتال کیوں نہ کروں؟
کیا تم اسی تلوار سے گرے ہو؟

74
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
میں تھا- میں تھا- میں تھا۔
بے وقوف تو.

75
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
میں نے اپنی طاقت استعمال کی۔
میں نے جو سوچا تھا وہ کرنا۔

76
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
لیکن اب میں اس کی طرف سے آیا ہوں۔
ایک خدا جسے تلوار کی ضرورت نہیں

77
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
جس کا غضب تم نے بھڑکایا ہے۔

78
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
کیونکہ آپ کے پاس ہے
اپنے لوگوں کی زندگیاں بنائی

79
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
غلامی سے تلخ،
اور ان کی چیخیں پہنچ چکی ہیں۔

80
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
زندہ خدا کے کان

81
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
If you resist him,

82
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
آپ کو بدتر قسمت کا سامنا کرنا پڑے گا
ان کے مقابلے میں.

83
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
اوہ!

84
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
تمہارا خدا کیا کر سکتا ہے؟

85
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
<i>تو موسیٰ کو یاد آیا
سوال</i>

86
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
<i>اور اس کے ہاتھ میں عملہ۔</i>

87
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
موسیٰ...

88
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
میرے اپنے خدا ہیں۔

89
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
یہ آپ کے لیے ایک نشانی ہے۔

90
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
دیوتاؤں کا خدا
یہ کیا ہے.

91
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
اس کی مخالفت نہ کرو۔

92
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
میری باتوں پر دھیان دو۔

93
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
میں تمہارا بھتیجا نہیں ہوں۔

94
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
میں فرعون ہوں۔

95
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
میں آپ لوگوں کو کبھی جانے نہیں دوں گا۔

96
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
تم اپنے اللہ کو بتاؤ۔

97
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
میں صرف ایک مجرم بوڑھا آدمی دیکھ رہا ہوں۔
سانپوں اور سائے کے ساتھ کھیلنا۔

98
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
پھر سنو--
- موسیٰ!

99
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
تمہارے دریا کی پکار پر

100
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
یہ نیل سے آتا ہے، ہاں؟

101
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
ہاں، ہاں، ہاں، وہی جگہ
میری دادی

102
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
آپ کو غلامی سے نکالا۔

103
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
تم اس دریا کو خدا کہتے ہو۔

104
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
آپ اسے ذریعہ کے طور پر پوجتے ہیں۔
آپ کی زندگی کا.

105
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
دیکھو...

106
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
رب کیا کرے گا

107
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
اپنے معبودوں کا

108
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
اسے باہر نکالو۔
اسے باہر نکالو!

109
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
<i>رب نے انصاف کیا۔
جیسا کہ اس نے خبردار کیا تھا۔

110
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
<i>دریائے نیل کا رخ موڑنا
ان کی آنکھوں کے سامنے خون میں

111
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
<i>پانی خراب ہو گیا تھا۔
تمام زمین میں،</i>

112
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
<i>اور لوگوں کو نقصان پہنچا۔</i>

113
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
<i>پھر بھی فرعون کا دل
سخت تھا،</i>

114
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
<i>اور وہ مڑ گیا۔
اسرائیل پر اس کا غصہ

115
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
<i>ان کا بوجھ بھاری ہو گیا،
اور موسیٰ کا نام</i>

116
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
<i>ان کے ہونٹوں پر لعنت بن گئی۔</i>

117
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
جب سے تم آئے ہو،
ہمارا بوجھ صرف بڑھ گیا ہے۔

118
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
کوڑے بھاری پڑ جاتے ہیں۔

119
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
میرے بیٹے کو مار مار کر مارا گیا۔

120
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
کیونکہ تم نے ہمت کی۔
فرعون سے بات کرنا۔

121
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
چنانچہ خداوند نے انہیں بھیجا ۔
مزید نشانیاں،

122
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
ہر ایک کے خلاف فیصلہ
مصر کے دیوتا

123
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
<i>مینڈک پانی سے اٹھے،</i>

124
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
ان کی گلیوں کو بھرنا
اور گھر۔</i>

125
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
<i>مکھیاں اور مکھیاں
ان کی زمین کا احاطہ کیا

126
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
<i>ان کے مویشیوں کو مارا گیا۔
بیماری کے ساتھ

127
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
اور یہاں تک کہ ان کے جسم
ان کے خلاف ہو گیا،</i>

128
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
<i>دردناک پھوڑے سے متاثر۔</i>

129
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
موسیٰ،

130
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
تم نے میرے لوگوں کو تکلیف دی

131
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
اب آپ کی مرضی

132
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
<i>تو خدا نے آگ بھیجی۔
اور آسمان سے برف۔</i>

133
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
<i>ٹڈیوں نے جو بچا تھا اسے کھا لیا۔</i>

134
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
<i>اور ایک گہرا اور جابرانہ
زمین پر اندھیرا چھا گیا۔

135
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
<i>ہر نشانی کے ساتھ،
فرعون نے موسیٰ سے رحم کی درخواست کی،</i>

136
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
<i>اور اس کا دل سخت کر دیا۔
جو باز نہیں آئے گا۔</i>

137
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
باہر نکلو!

138
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
تو رب نے اسے عطا کیا۔
اس کے غرور پر

139
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
اور حتمی فیصلہ لایا
مصر پر.

140
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
تم، موسی،
آپ نے ہم سے نجات کا وعدہ کیا تھا۔

141
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
پھر بھی ہمارے پاس صرف فیصلہ ہے!

142
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
فیصلہ آنے والا ہے۔

143
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
اتنا ہی سچ ہے۔

144
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
آج رات...

145
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
ہر گھر کو ایک بھیڑ کا بچہ لینا ہے۔
بے عیب،

146
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
اسے دوپہر کے وقت ذبح کریں، ڈال دیں۔
دروازے کی چوکھٹ پر کچھ خون

147
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
اور آپ کے گھروں کا کنارہ۔

148
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
موت کا فرشتہ گزر جائے گا۔
زمین کے ذریعے

149
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
مارنے کے لئے
مصر کے تمام پہلوٹھے۔

150
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
جب وہ خون دیکھتا ہے،
وہ تم پر سے گزر جائے گا۔

151
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
آپ ہم سے خون پر بھروسہ کرنے کی توقع رکھتے ہیں۔
بھیڑ کے بچے کی؟

152
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
میں امید کرتا ہوں کہ آپ اللہ پر بھروسہ کریں گے...

153
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
جس نے مجھے آپ کے پاس بھیجا ہے۔

154
00:14:59,375 --> 00:15:00,999
خون تمہارے لیے ہے۔
یاد رکھنا

155
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
کہ زندگی خریدی جاتی ہے۔
قیمت کے ساتھ.

156
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
فدیہ آتا ہے۔
قربانی کے ذریعے.

157
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
دوڑو!

158
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
میرے بیٹے!

159
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
ش-شش

160
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
تم نے یہ کیا۔

161
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
نہیں، آپ کے غرور نے یہ کیا.

162
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
آپ کا خدا معجزات کرتا ہے۔

163
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
تم اب میرے لڑکے کی پرورش کرو۔

164
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
تم میرے لڑکے کی پرورش کرو!

165
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
موسیٰ

166
00:17:15,875 --> 00:17:16,916
موسیٰ انتظار کرو!

167
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
موسیٰ انتظار کرو، انتظار کرو۔

168
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
اگر آپ کا کوئی حصہ
ابھی تک مصری ہے...

169
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
اور پھر بھی میرے چچا...

170
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
بس میرے لڑکے کی پرورش کرو۔

171
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
ہم نے تمہیں دریا سے بچایا!

172
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
میرے لڑکے کو اٹھاؤ!

173
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
<i>آپ اسے اب اٹھائیں!</i>

174
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
<i>موسیٰ مڑ گیا۔
اور میرے لڑکے کو بچاؤ!</i>

175
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
میں صرف ایک رسول ہوں۔
اور میرے پاس ایسی طاقت نہیں ہے۔

176
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
باہر نکلو!

177
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
اپنے لوگوں کو لے لو۔

178
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
مجھے کبھی دیکھنے نہ دینا
آپ کا چہرہ دوبارہ.

179
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
باہر نکلو!

180
00:18:14,125 --> 00:18:18,125
www.titlovi.com پر دیکھیں


